Interesting angle approaching this problem, from a continuous log cacheable on the client. Just downloaded and used demo briefly so take this for whatever it's worth:
- What about a sidebar for the issue detail, instead of a floating window?
- A send button when posting comment, not just CMD-S
- The issues list could use some bigger font size and spacing