The separate Issues problem could be worked around by disabling Issues on all repos, then creating a new “our-org/our-project-issues” repo that contains no code, but has Issues enabled.