I doubt anyone has ever confused the two. "Off the record" is a well known phrase in our culture. The "off the record" protocol is not very well known.