Oh boy, was that a rabbit hole.

I read your post and thought, "I've misremembered the story."

But the Wikipedia page for the Teletype-33 claims that it 1) had control characters, and 2) was inspiration for some of the ASCII character set, which was defined later in the same year:

https://en.wikipedia.org/wiki/Teletype_Model_33