In the case of "my washing machine ate my homework" and other non-standard expressions, many people will be confused by making the obvious associations. It's only when the new rules are explained to them that they come to understand what was meant.

The failure of a machine to understand a sentence given a set of rules, may simple mean that it needs to be taught new rules.