As stated above, I think that how the code is structured also heavily influences readability. Maybe even more than syntax highlighting.

Case in point: I was fortunate enough to work on a Haskell project some time ago ... and one of my colleagues from another team at asked me how I manage to make my code look that concise. No secret there, it is just pretty easy if the language is that expressive.