mainly by limiting it to "blitz" diplomacy which is a very limited version of the actual game, with only a few mins per phase and iirc no press on build phases. Human players with this limitation rely on a lot of acronyms to save time (they have to talk to 6 other players in those 2 minutes!).

Still natural language so impressive but no way it would hold up in a 10 minute conversation