Mathematical notation, even when considering all its faults, won't be easy to replace.

Simple math, maybe. But, for anything complex, any other symbol would require completely different ways of being expressed, if your aim is to make it more readable for newcomers that is.