Going to PGconf.dev, explaining what you are doing to the core devs, the problems you faced, and what you would love to have as feature in Postgres, is exactly the right way to go about improving Postgres.

Blindly opening "PRs" (Postgres doesn't work in this way, it's diffs on a mailing list) would not get you anywhere very fast. You need buy in and consensus from the wider development team.