If you saw an article titled “My Nana is the nicest person you could possibly meet”, would you interpret that to be a statement that your own grandmother is considerably less nice?

That is what the author would be implying, yes. Though, you may quibble over "considerable".