Honestly what I don't get is how this even happened though: it's been I think 10 years with no progress on getting the volume of things to equal out, even with all the fancy software we have. Like I would've thought that 5.1 should be relatively easy to normalize, since the center speech channel is a big obvious "the audience _really_ needs to hear this" channel that should be easy to amplify up in any downmix....instead watching anything is still just riding the damn volume button.
I toyed with the idea of making some kind of app for this but while it may work on desktop it seems less viable for smart tvs which is what I primarily use.
Though I have switched to mostly using Plex, so maybe I could look into doing something there.
Never really tried anything. Just thought about it but I don't know the first thing about audio programming and like I said it doesn't seem viable for smart tvs anyway so I never did anything with it.
Map the front speaker outputs to the side speakers and the problem will be mitigated. I have been using this setup for about 2 years and it lets me actually hear dialog.