There is winboat which I think can help in this

https://www.winboat.app/ (Their motto is "Run windows application with seamless integration " so I think it might work for your use case as well)