But the flip side is that if you call it according to a convention, then you have to live up to that convention otherwise people will be saying: "Just call it something else because X means Y and you are Z, stop confusing people".

Plus, it's just one word, not a whole new language, so not really that much of an issue, especially compared to some of the heavier offenders out there.