I have the same struggle. I'm actually glad I read this since now I can just go with "sign in" and know that it is at least objectively the most used and therefore likely to be most understood by users.